Oui ?
Je dois déposer des tables et des chaises pour une fête...
qui commence dans 1 heure environ... et mon, euh,
Le van est tombé en panne en bas de la rue.
Vous voulez que j'appelle Triple A ?
En fait, non, je dois appeler mon patron,
mais mon telephone est mort.
j’espérais que je pourrais entrer,
et peut-être le mettre a charger quelques minutes ?
S'il vous plait ? Attendez, si je manque cette livraison,
je vais avoir de sérieux problèmes.
Vous voulez me donner le numéro de votre patron ?
je l'appelle de votre part.
Je viens de commencer ce job,
Je, je ne connais pas le numéro du patron par coeur.
J'ai besoin d'allumer mon téléphone pour l'avoir.
Donnez moi le nom de l'entreprise et j'appelle votre bureau.
C'est fermé, personne ne va répondre.
S'il vous plait, ouvrez la porte ?
Je suis désolée mais je ne vous connais pas.
Je ne peux pas vous laisser entrer.
Allez, Madame ! Je vais perdre mon boulot.
Partez s'il vous plait avant que j'appelle la police.
Ouais, rue Broome et Ludlow.
Vous envoyez un autre camion ?
Super, merci.
Vous êtes un bon samaritain.
Vous m'avez dépanné.
Et comme il fuyait, l'homme a laissé tomber son bâton de marche,
que la police, plus tard, a pris pour une arme.
Mais il l'a fait pour pouvoir récupérer la mangouste.
Ce qui était,bien sûr, responsable
des traces de griffure, que j'ai trouvées sur la scène de crime.
La mangouste, voyez vous, avait le rôle-clé pour identifier l'homme.
Il était un magicien.
Le rongeur, une partie de son tour
Une fois que j'ai réalisé la véritable connexion entre cet homme
et le colonel, il est devenu évident pour moi, qu'il ne s'était pas
fait assassiner du tout.
Il a simplement succombé
à une crise cardiaque, après l'apparition d'un homme
qu'il avait condamné à mort il y a longtemps.
Encore,
mon nom est sherlock, et je suis un drogué.
C'était le matin des premières.
Premier histoire que j'entends où on évoque une mangouste.
Vraiment ?
C'était aussi la première fois que vous participiez à une réunion.
Pourquoi je ne suis pas surprise
que cela n'ait rien eu à voir avec votre histoire d'addiction.
Oh, cela semble si attendu, n'est-ce pas ?
Parler d'addiction à une réunion de groupe sur l'addiction.
De plus, le groupe semblait particulièrement abattu aujourd'hui.
La dernière chose
qu'il avaient besoin d'entendre était une autre histoire déprimante.
C'est pour ça que vous avez voulu prendre la parole ? Leur remonter le moral ?
Vous me connaissez, Watson. Je suis une personne sociable.
Bonjour,
euh...Sherlock ?
Peux tu monter s'il te plaît ?
Tout de suite ?
Rhys.
je, euh...je suis rentré
j'ai toujours les clés depuis la dernière fois.
J'ai essayé d'appeler mais tu as changé de numéro.
oh, donc vous vous connaissez tous les deux.
C'est presque un soulagement.
Quelque chose ne va pas.
Oui, c'est Emily.
Elle, euh.. elle a été kidnappé.
Quand est-ce que c'est arrivé ?
la demande de rançon est arrivée il y a deux jours sur sa boite mail ?
Vidéo ou pas ? Une vidéo.
Qu'est-ce qu'ils demandent ?
Évidement, c'est très important,
mais peut-on attendre
que nous soyons tous habillés ?
Ah.
J'aimerai bien une tasse de thé, si tu en as.
Ouais, ouais, d'accord.
hum, désolée. c'est ma chambre.
Donc, apparemment, c'est un vieil ami.
Qui est Emily ?
Sa fille. Elle habite à New York.
Et pour clarifier les choses, Rhys n'est pas un vieil ami.
En fait, pas exactement.
Il est, euh, mon ancien dealer.
Elementary 1x15 ? A Giant Gun, Filled With Drugs Original Air Date on February 7, 2013
== sync, corrected by elderman ==
?
Comme tu l'as deviné,
la dernière fois qu'il est venu, il était dans ta chambre.
C'était quand tu te droguais encore.
Deux mois après, je suis arrivé a New-York,
avant que je sois écarté de la cure de désintox.
Parlons-en. Parlons de quoi ?
la fille d'un vieil ami a des ennuis.
Il n'est pas juste un vieux copain.
C'est mon fournisseur.
de drogues. Oui, je suis au courant.
Est-ce que, pour autant, sa fille ne s'est pas fait kidnappée ?
Et il est intéressant de noter, que c'est un ex-dealer,
tout comme je suis un ex-drogué.
Deux phénix ressuscités de leur cendre.
Ca n'est pas a propos de ce qu'il est maintenant.
C'est surtout ce qu'il était pour toi avant.
Tu penses qu'il peut y avoir une sorte de rappel ?
comme un pistolet géant rempli de drogues pointé sur toi, oui.
Tu as raison. C'est un rappel.
A la minute ou j'ai posé les yeux sur lui,
mon cerveau a imaginé les bulles d’héroïne dans une cuillère
Je me suis senti indéniablement,
près de l'attraction gravitationnelle.
mais, comme je l'ai déjà dit, je le considère comme un ami.
Je ne lui tournerai pas le dos.
J’apprécie ton opinion et ton intérêt.
Mais tu te trompes sur le groupe de soutien Ethos
pour vivre avec un système de soutien complet.
Ca ne l'est pas. Au moins pour un homme comme moi.
ma sobriété
est sur le même plan.
Les liens que je partage avec ceux
que je considère comme mes amis en sont d'autres.
Tu vas devoir travailler un peu plus dur cette semaine.
J'interromps quelque chose ?
Encore désolé pour la haut.
J'étais... Je n'avais
pas toute ma tête ces deniers jours, vous savez ?
Je n'avais pas imaginé que tu avais un oiseau chez toi.
Je ne suis pas un oiseau. Je vis ici.
Je suis complètement sobre maintenant, Rhys.
Mademoiselle Watson est mon compagnon.
Elle me garde loin de mes mauvaises habitudes.
Desquelles je fais parti. J'ai compris.
Dans ce cas, laisse moi te montrer la vidéo.
Si tu ne peux pas m'aider, je m'en vais.
Je prends mon thé.
La vie de votre fille se résume
a deux chiffres : 2.2 million de dollars, 4 jours.
Si vous ne payez pas a temps, elle meurt.
Si vous impliquez la police ou le FBI, elle meurt.
Si vous ne suivez pas mes instructions d'une façon ou d'une autre,
elle meurt.
j'ai laissé un téléphone pour vous
dans son appartement, gardez le avec vous.
et attendez pour d'autres instructions.
je suis allé chez elle dès que j'ai atterri.
C'est le téléphone.
on aurait dit qu'il y avait eu un peu de bagarre.
J'ai fait attention de ne pas le toucher.
Désolée de vous interrompre,
mais avez-vous 2.2 million de dollars ?
En mai 2011, Rhys a volé exactement ce montant
a ses fournisseurs dominicains.
Il se cachait en Thaïlande depuis.
Comme je l'ai dit, ex-dealer.
Certaines transactions étaient baclées.
j'ai vu une chance de partir a la retraite et je l'ai prise.
Et cela ne vous est jamais venu a l'esprit
que vous pouviez mettre votre fille en danger ?
Bien, personne ne sait pour Emily.
mais il savait ou l'a déduit.
mais je n'ai jamais parlé d'elle a quiconque, jamais.
Sa mère savait, évidemment, mais..
mais elle est morte il y a plusieurs années.
Est-ce qu'Emily sait pour le vol des Dominicains ?
Non, avant que je disparaisse, je lui ai donné une adresse mail, et lui ai dit,
Ecoute, si jamais tu as des ennuis, tu peux me contacter.
mais je n'ai jamais entendu parlé d'elle jusqu'a cette vidéo.
Bien, n'y-a-t-il pas une solution toute simple ?
Vous payez la rançon et vous récupérez votre fille.
Combien il reste ?
euh..; un peu moins de 2.
2 million de dollars c'est rien a dépenser.
2.000 $, tu sais, donne ou prends.
Tu as dépensé 2 million de $ en a peine 18 mois ?
Non, j'ai perdu 2 million de $.
Les drogues étaient son vice.
Le cartes le mien. je suis désolé. je le suis encore plus
maintenant que je sais que tu essayes de rester clean. je vais...
Je ne veux pas remuer de mauvais souvenirs. je ne savais pas
vers qui d'autre me tourner. Il a dit qu'il tuerait Emily si j'allais
voir les flics ou les fédéraux.
Et j'ai pensé que comme je connaissais
LE Sherlock Holmes, je serais idiot de ne pas...
prendre son avis, d'accord
Nous avons moins de 44 heures avant de donner la rançon.
Grandiose.
C'est le double de ce que j'ai besoin.
C'est la mère d'Emily..Penny.
Vous avez dit qu'elle était morte.
Ouais, une sorte de cancer je crois.
Et bien, nous n'avons jamais été très proches.
Elle était américaine, en vacances a Londres en 1991.
Nous nous sommes rencontrés, nous sommes amusés et puis Emily est arrivée.
Comment vous faites pour ne pas être une épave en ce moment ?
Si mon enfant était enlevé et qu'on me demandait une rançon,
Je ne sais pas si je pourrais garder mon calme.
Vous semblez calme..je ne sais pas.. Zen.
heu.
j'ai fait une livraison, une fois, pour Holmes à Scotland Yard.
Dingue, hein ?
Encore plus dingue,
il m'invite à rester et à assister
à son interrogatoire de ce taré
qui avait posé des bombes dans toute la ville.
La police savait qu'il en restait une quelque part,
mais ils ne savaient pas où.
Holmes reste dans la pièce avec le mec pendant, genre, cinq minutes.
Il trouve où est la bombe
d'après des taches sur les chaussures du gars.
Vous me demandez pourquoi je ne suis pas une épave totale ?
Parce que je crois en Sherlock Holmes.
Tes amis, les Dominicains... ils étaient ici.
Ou au moins l'un d'entre eux, de toute façon.
Il l'a attendue ici.
j'ai trouvé des traces de cendres de cigarettes par terre.
Alors, comment je sais que ça ne vient pas d'Emily ? Facile.
Elle ne fuma pas. Pas d'autre signe de tabac
dans tout l'appartement. Il n'y a même pas de briquet.
Cette cendre vient d'une Crema, une marque Dominicaine populaire.
Vous pouvez dire la marque d'après la cendre ?
Je peux identifier 140 marques
de cigares et de cigarettes par leur cendres.
Si vous preniez la peine de lire mes monographies,
vous le sauriez.
Dons ils se sont battus ici.
Elle a lâché son verre d'eau.
L'eau s'est répandue sur la main de l'homme.
Et comment expliques-tu ceci ?
C'est juste un tourbillon.
C'est un symbole
celui des Taino, dieu des ouragans.
Les Taino, comme tout le monde le sait, étaient le peuple pré-colombien
habitant ce qui est maintenant la République Dominicaine.
Ceci, en même temps, est un tampon de main
d'un nightclub dominicain dans Brooklyn
appelé, de façon appropriée, Hurrikane, avec un "K".
La sueur d'Emily a humidié le tampon sur la main
sur la main de son ravisseur, ce qui a facilité le transfert
sur le mur.
Peut-être qu'il a laissé quelques empreintes.
J'ai déjà vérifié.. Il a essuyé les poignées de portes avant de partir.
Comment tu peux savoir que ce ne sont pas les empreintes d'Emily ?
Et bien, elle revenait d'un jogging, d'ou l'eau.
Aucun nightclub ne l'aurait laisser rentrer en survêtement,
et encore moins au prétentieux Hurrikane avec un "K".
Son kidnappeur est venu d'une boite de nuit,
et c'est la que nous allons.
"Je crois en Sherlock Holmes."
Sérieusement c'est le plan ?
Rhys fait le tour au cas ou
il reconnaitrait quelqu'un avant qu'on le reconnaisse lui ?
Et bien, il porte un chapeau.
Y'a t-il des moyens, plus chirurgicaux, de fouiller ce nightclub ?
Oui, bien sûr,mais Ils nécessitent
une équipe et des ressources de la police de New-York et du FBI,
et tous les deux ne sont pas dans les limites qui nous sont autorisées.
mais s'il reconnait quelqu'un
de ses échanges avec le cartel,
nous les suivrons
Vous avez l'air encore plus renfrognée que d'habitude, Watson.
J'aurai pensé que c'était dû à vos menstruations,
mais j'ai étudié votre cycle... vous être tranquille pour encore 10 jours.
Formulé comme si une observation scientifique
annulait totalement la misogynie.
Et pur votre information, je ne suis pas heureuse
parce que nous sommes dans une boite avec de l'alcool partout,
et, à en juger par la façon dont les gens dansent,
des drogues dures.
Je vous avais dit que cela allait être quelques jours difficiles.
Ok,
La, dans le coin, le carré VIP,
tu vois le gros mec la avec une barbe ?
A droite ? Son nom est Reynaldo.
C'est l'un des fournisseurs en Angleterre.
Il est l'un de ceux que vous avez volé ? Techniquement, j'ai volé a tous,
mais, ouais, il est un peu après moi.
Donc, visiblement, c'est plus qu'une coïncidence..
qu'un homme que tu as volé, assis dans un nightclub
et qu'il soit le ravisseur d'Emily juste avant qu'elle disparaisse.
Alors, on fait quoi maintenant ?
Maintenant...
Je dois uriner.
Jolies tatouages.
Mon nom est Sherlock Holmes... Je suis consultant
pour le NYPD. Je cherche une victime de kidnapping.
Elle s'appelle Emily Grant. Je pense que votre ami Reynaldo
est peut-être responsable.
Ca vous ennuie si je vous pose quelques questions ?
No hablo inglés.
C'est étrange.
Je suis quasi certain que l'anglais...
est obligatoire pour les agents
de la DEA... même ceux sous couverture
dans le cartel de la drogue Dominicain. Hmm ?
Qu'est ce qui vous a trahi, vous demandez-vous ?
Et bien, d'abord, votre technique d'espionnage.
Là-bas, vous avez utilisé le seau à champagne le plus proche
pour surveiller ce qu'il y avait derrière vous, sans tourner
la tête... Ce n'est pas une technique qu'on apprend
dans la rue mais à Quantico. Ensuite il y a
vos tatouages... Ils font tous très voyou,
tous précisément de la même époque.
La plupart des tatouages s'acquiert au fil du temps.
Hmm ? Chacun
se décolore et vieillit différemment... pas les vôtres.
Les vôtres tendent à suggérer que vous étiez pressé
d'intégrer un nouveau groupe.
S'il vous plaît, je n'ai aucun intérêt à mettre en péril votre opération,
mais la vie d'une femme est en jeu,
- et vu que vous êtes un agent fédéral... - Appelez moi encore un Fed
et je vous coupe la langue et vous l'enfonce dans la gorge.
Bien, Peut être que vos amis du carré VIP
seront plus intéressés par ce que j'ai à dire.
Mes gars adorent entendre parler de la DEA.
Comme agiter un chiffon rouge devant un taureau.
Olè !
C'est bon.
Ce gars a essayé de voler mon portefeuille, mec!
Restez, s'il vous plait, restez...
Restez en dehors de ça.
Vous ne me laissez pas le choix, J'y suis déjà,
et je ne peux pas vous laisser foutre en l'air ma couverture.
Je voudrais juste savoir Où trouver la fille.
Personne dans cette organisation n'a kidnappé qui que ce soit
à New York, croyez moi.
Reynaldo là-bas, c'est LUI
le cartel à New York... rien ne se passe sans son approbation.
La seule chose qui 'occupe en ce moment
c'est la guerre de territoire avec les Colombiens.
je suis désolé, mais il se peut que vous enquêtiez
sur le seul crime de la ville dont le cartel n'est pas responsable.
Inepties étouffantes.
Bonjour.
C'est de la torture d’âme dans toute sa banalité.
suffisamment stupide pour constituer
un argument valable de l'eugénisme.
Ok, j'abandonne.
Qu'est ce que vous lisez ?
Les Tweet d'Emily.
Moyennement médiocres
ce qui démontre qu’être concis ne protège pas de la banalité.
Ceci dit, cela doit servir.
a l'équivalent moderne d'un journal
mais qui peut dire que cela ne la rend pas suspecte ?
Donc vous laissez tomber le cartel.
Pour l'instant, oui.
Bine que la cendre et le tampon que j'ai trouvés suggèrent
que le ravisseur d' Emily était dans ce nightclub
avant qu'il la prenne.
Bien, nous avons un rendez-vous a midi
donc organise ta chasse en fonction.
Non, nous sommes déjà allés voir les abstinents hier.
ce n'est plus nécessaire que je supplie
sur l'autel des sevrés tous les jours.
si, depuis que votre ex-fournisseur vit avec nous.
Vous vouliez que je travaille plus dur,c'est travailler plus dur.
très bien. Je suppose qu'ils peuvent découvrir le cas
de l'escarmouche bleue divertissante
Non, vous n'allez pas parler d'une vieille affaire.
Vous allez partager quelque chose de vrai sur vous...
hum.. il te tient a cœur, hein ?
L'homme avait de quoi se protéger ; j'ai rien contre lui.
Je vais mettre de l'antiseptique là-dessus.
Hey, je dois rentrer.
euh, ouais, ouais, je sors.
Deux secondes
A vous.
Vous vous fichez de moi ?
n'est ce pas ?
Je suis un compagnon de sobriété.
Vous êtes dans la maison d'un drogué en sevrage.
J'ai ouvert la fenêtre. Vous ne vous droguez pas ici.
C'est pas de la drogue, c'est juste un peu de beuh.
Je veux dire, ma fille a été kidnappée,
et je suis un peu sous pression là.
je vais vous rendre service et penser que vous êtes juste idiot.
Ok, merci.
Hé, j'ai pas encore fini.
Autant je veux que vous retrouviez votre fille,
autant vous devez comprendre...
que Sherlock est ma priorité numéro un.
Donc, vous n'utilisez pas de drogues dans sa maison,
vous ne lui parlez pas de cet incident,
et vous ne parlez pas de drogue en sa présence.
Si je sens que vous avez compromis sa sobriété
d'une manière ou d'une autre, je vous denoncerai à la police
comme dealer et voleur.
On se comprend ?
Maintenant, donnez moi la drogue.
Watson ! Rhys !
Venez, descendez !
c'est tout ?
Nous devons aller a une soirée, Watson.
Le temps que j'ai passé sur les réseaux sociaux
n'était pas complètement perdu.
Qu'avez-vous trouvé ?
Emily a fait un tweet curieux
sous le hashtag : "ce moment bizarre".
Apparemment c'est une catégorie
qui recense les expériences sociales gênantes.
Lu sur le compte d'Emily : "quand l'homme qui habituellement
te donne ta pension vient te voir pour un prêt"
je ne lui ai jamais donné de pension.
Elle parlait de son beau-père.
Maintenant que j'ai craqué
son mot de passe bancaire
ton nom complet, d'ailleurs..
et eu accès a ses dossiers.
On dirait qu'elle a rédigé
une série de chèques
a l'ordre d'un homme appelé Derrick Hughes.
C'est son beau-père, mais il est important
dans l'immobilier.. Il est plein aux as.
S'il est riche, alors pourquoi devrait-il
emprunté de l'argent a sa belle fille ?
Quoi..
bon, selon mon copain de l'équipe de l'anti-drogue,
Derricks Hughes a eu toute sorte d'argent...
l’accent sur "eu".
Maintenant, après le crash de 08,
les banques ont saisi la plupart de ses propriétés.
Cependant, le type n'a pas de casier, mais ..
Il est fini.
Merci Inspecteur.
Faites-moi savoir quand je pourrais vous rendre cette faveur.
Et si vous me disiez juste pourquoi ce gars vous intéresse.
Bien sûr que non.
Donc, Derrick Hughes a un motif pour avoir enlevé Emily.
Il cherche de l'argent.
Réduit à travailler comme gardien de parking.
Si elle s'est confiée à lui à propos du vol,
peut être qu'il y a vu une solution à ses problèmes.
J'ai jamais aimé ce gars.
Je ne l'ais jamais vu, mais quand même.
Alors qu'est ce qu'on est supposé faire ?
Sommes-nous supposés attendre ici
jusqu'à ce qu'il sorte du boulot ?
Bien, si il l'a, on ira droit sur elle.
Bien, je vais commander quelque chose à manger,
et peut-être que cela me réchauffera.
Tu te débrouilles bien, mec.
C'est bien de te voir. JE suis fier de toi.
C'est comme... essayer de ré-apprendre
le piano après un accident vasculaire cérébrale, hein ?
Qu'est ce qui est comme essayer de ré-apprendre le piano ?
C'est à dire, faire ce que vous faites sans ...
La drogue.
Ridicule. Le travail de détective c'est la science de la déduction
Les drogues sont un obstacle à cela, pas une aide.
Oui, mais Il y a, comme,
deux parties dans ce que vous faites, n'est ce pas ?
Je veux dire, il y a les trucs connus..
et celles sous couverts... et puis il y a
le lien entre les deux.
C'est comme, la..la.. part créative.
L'art n'est ce pas ?
Je suppose oui, quelques artistes,
ont besoin de drogues pour alimenter leur créativité.
Est ce que tu suggères que j'étais
meilleur détective quand je planais ?
Non, non, pas exactement.
C'est juste, bien, qu'il n'y a pas de honte la dedans, si ?
je veux dire, les Stones n'ont jamais fait un album correct
après une désintox et regarde les.
C'est juste que c'est plus dur, c'est tout.
Tout va bien ?
Oui, pourquoi ça n'irait pas ?
parce que Derrick Hughes s'en va
et que vous, les gars, êtes juste assis là.
Les dossiers municipaux indiquent
que c'est l'un des immeubles
qu'il a acheté dans ce quartier.
Apparemment, il a fait un bon pari
sur le développement de ce quartier.
Mauvais investissement.
Pas complètement.
Il y trouve l'endroit idéal
pour cacher une fille kidnappée.
vous pensez qu'il retient Emily ici ?
j'aimerais savoir pourquoi il
a apporter des courses dans un immeuble abandonné.
Ou est-il passé ?
C'est quoi cet endroit ?
Je peux expliquer.
C'est juste pour quelque jours.
Quoi pour quelques jours ? Ou est-elle ?
Ou est qui ?
Emily, ou la cachez-vous ?
ma fille ?
Vous, vous n'êtes pas avec l'office du logement ?
Ce n'est pas ta fille !
M. Hughes, mon nom est Sherlock Holmes.
Je suis consultant auprès du département de la police de NY.
Voici Joan Watson, c'est mon associée.
C'est ...Hey, j'ai déjà vu son visage sur des photos.
Vous êtes Rhys.
C'est ca, et je suis la pour ramener Emily a la maison.
Uh, Rhys...
Les courses n'étaient pas pour elle.
M. Hughes squatte ici.
Techniquement,
je suis encore propriétaire des lieux.
qu'est ce qui est arrivé a Emily ?
Elle a été kidnappé M. Hughes.
Oh, mon dieu.
Emily...
Qu'est-ce qui vous fait penser que c'est moi ?
Regardez autour de vous tant que vous voulez.
Posez moi les questions que vous voulez.
Je l'ai élevée. Je ne lui aurais jamais fait de mal.
Tu lui as emprunté de l'argent.
Oui, je suis un chapardeur.
Elle m'a aidé a m'en sortir.
Vous n’êtes pas allé dans un nightclub
appelé Hurrikane par hasard
cette semaine, n'est-ce pas ?
Uh, non.
Jamais entendu parler.
je dis qu'il ment.
Est-ce que j'ai l'air d'un mec qui va dans un nightclub ?
Désolé de vous avoir dérangé, M. Hugues.
On reste en contact.
Tu aurais dû me laisser le malmener un peu.
Le langage corporel d'un homme en dit long.
Il exprimait plutôt l'innocence.
Hey,hey.
Bonjour.
Vous pensiez vraiment que je ne vous surveillerais pas ?
Attend, quoi?
je vous avais dit de ne pas impliquer la police.
Avec qui travaillez-vous ?
N-Non, il, euh.. Il n'est pas de la police, il..
Je vous assure que je ne suis pas de la police.
je suis un ami, un médiateur indépendant.
Cela vient de vous couter 12 heures
Je veux l'argent pour 18 heure demain, sinon elle est morte.
Et pour m'assurer que nous nous comprennons,
Je t'ai laissé quelque chose.
c'est devant votre porte de cuisine.
Oh, mon dieu.
Vous êtes sûr que c'est celui d'Emily ?
Je, euh, j'ai comparé l'empreinte
avec celle que j'ai pris sur le téléphone d'Emily.
C'est son doigt.
Enfin, c'était son doigt.
Vous avez des caméras dans la maison.
Y-en a-t-il dehors ?
Une seule. Elle couvre au niveau de la porte du jardin
et les kidnappeurs ne sont jamais vraiment visibles.
La bonne nouvelle est les marques sur les doigts d'Emily
peuvent fournir un indice sur sa localisation.
S'il vous plaît.
ressemblent a des brulures. Ce sont des brulures.
Tout a fait distinctif d'une brulure, comme un fait marquant.
Cela correspond a un dessin floral trouvé sur un radiateur en fonte
forgé au siècle dernier.
Ca suggère qu'elle est dans un immeuble d'avant-guerre.
Elle devait être attachée au radiateur,
d'où la brûlure.
Maintenant, regardes sous L'ongle.
Wat ethiopien
Ragout épicé a base d'oignons.
Vous pouvez le dire juste en le regardant ?
Non, je peux le dire en le goutant.
Il est peu probable que son ravisseur lui prépare
des plats ethniques lui-même,
donc, vérifions sir le Wat est unr variété de plat a emporter.
Maitenant, si le restaurant
est proche du lieu du kidnappeur.
Je peux utiliser les permis de construire pour identifier
les structures d'avant guerre. Et ensuite, je croise les informations
avec toutes les adresses et tous
les restaurants Éthiopiens de la ville.
a condition que la sélection soit assez courte,
je serais capable de déterminer ou Emily est retenue.
Et vous ?
Comment allez-vous ?
Si vous me demandez si je suis sur la pente de la rechute,
la reponse est définitivement "non."
Bien, vous semblez un peu, euh, tendu
Bien, nous sommes dans les délais, hmm ?
Cela vous dérangerait de descendre et voir Rhys ?
Il est descendu il y a 37 minutes.
Je n'ai pas entendu le plancher grincé depuis
un long moment pour quelqu'un dans sa position émotionnelle.
Habesha
Je vous amène un thé;
Comment allez-vous ?
Bien, j'aimerais dire bien et beau, mais...
j'ai eu la vision de ma petite fille dans une boite.
et vous ?
Um, Sherlock est juste Entrain d'examiner le...
Paquet que Nous avons reçu.
Il pense que cela devrait l'aider a localiser Emily.
Il pense qu'il devrait être capable de l'aider.
Cela ne ressemble pas au Sherlock que je connais.
Il a juste besoin d'un peu plus de temps, c'est tout.
j'ai besoin d'air.
Rhys, pour ce que cela vaut...
...je crois En Sherlock Holmes, aussi,
Si vous impliquez La police ou le FBI, elle meurt.
Si vous ne suivez pas mes instructions
d'une quelconque façon, elle meurt.
J'ai laissé un téléphone pour vous dans son appartement ;
Gardez le avec vous.
Attendez pour d'autres instructions.
la vie de votre fille est soumise a deux chiffres :
2.2 millions, quatres jours.
Comment faisons-nous ?
je pensais qu'il y avait quelque chose avec le doigt..
le lien entre les immeubles pré-guerre
et les restaurants Éthiopiens..
mais il s'avère qu'il a trop des deux.
pour que cela aide, donc je revois
la vidéo
pour voir s'il y a des détails
un indice de ses allées et venues
que j'ai peut être manqué au premier abord.
Lumières, ombres, bruit en arrière plan,
reflets dans les coins...
un tout petit détail qui pourrait être la clé.
Vous souvenez-vous ... du cas Tinsdale ?
Le fou de la sécurité
Il avait plus d'alarme dans sa maison qu'il n'avait de portes.
Il avait l'habitude de s'enfermer dans sa chambre tous les soirs.
est mort dans son sommeil. Étouffé.
Nous étions sur qu'il avait été tué mais il n'y avait pas de preuves
Personne d'autre n'était rentré.
Hein ?
Je me souviens, hum... Je me souviens vous avoir acheté
un peu de cocaïne, je vous ai regardé vous shooter.
Comme si dans la minute, tu avais résolu le problème en entier.
C’était la femme de chambre;elle a laissé de la glace sèche sous son lit.
Et cela c'est évaporé, transformé en dioxyde de carbone.
Il est mort durant son sommeil, personne ne le connaissait.
Excepté vous,
bien sûr.
Vous vous souvenez ?
Il est temps, hein ?
Pour Emily.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Vous en avez eu besoin les deux dernier jours !
Je t'assure, je n'ai pas!
T'écoutes-tu parler?
Les déchets que vous avez été jaillisses.
Hein? À propos de lumières et d'ombres et de reflets et les cornées.
Ce n'est pas toi, ce n'est pas Sherlock Holmes.
C'est ton fantôme, une pâle imitation.
Tu as besoin de tes médicaments.
Mettez-vous à droite.
s'il vous plait.
S'il vous plait, je vous en supplie.
Pour Emily.
- Pour la vie d'Emily. - c'est quoi ce bordel
en bas ?
J'- J'ai besoin de temps, Watson.
Je reste en contact.
Pourquoi est-il si énervé ?
Qu'est-qu'est ce que vous lui avez dit ?
La vérité.
C'est l’honnête vérité de Dieu.
C'est Sherlock Holmes.
Je voudrais parler à mon père.
Bonnes nouvelles, Rhys.
Vous allez être réunis avec Emily d'ici une heure.
Quoi, vous l'avez trouvée ?
J'ai téléphoné au Kidnappeur.
Je lui ai dit que nous voulions payer la rançon.
Mais vous savez que je n’ai pas l'argent
J'ai l'argent, ou du moins, mon père l'a.
Je vais le contacter.
Il a accepté de me prêter
$2.2 million, à la condition
que je lui rende des services variés dans un futur proche.
Je ne sais pas encore ce qu'ils sont, mais, hum,
le connaître, c'est un verrou virtuel je vais voler des bonbons
des nourrissons ou des jeunes phoques matraquer.
Je ne peux pas croire que tu tendu la main à ton père.
Oh,je ne sais pas quoi
te dire,mon gars. Nous allons rencontrer
le ravisseur d'Emilie, au croisement de la 238ème et d'Irwin
Dans, euh, un peu moins d'une heure.
Il sera dans une camionnette bleue.
Je transfère l'argent par ordinateur,
Il va la relâcher.
Watson, auriez-vous l'amabilité
comme pour aller chercher ma tablette pour moi?
Je vais avoir besoin d'effectuer le transfert.
Bien sûr.
Merci.
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
en me donnant un peu plus de temps, j'aurais trouvé Emily
par mes propres moyens, de cela je n'ai aucun doute.
Mais il m'est apparu qu'un peu plus de temps avec vous
est une chose dangereuse.
Le fait que l'argent que je me suis procuré
va permettre de libérer Emily est presque insignifiant.
Ce qui se passe vraiment est que Rhys vit sans vous.
Après aujourd'hui, vous ne serez plus aussi sombre, plus jamais.
Notre amitié va suivre son cours
Je me suis bien fait comprendre ?
?
Puis-je vous aider ?
Oui, Agent Special Xande Diaz.
Je cherche Sherlock Holmes.
J'ai découvert des informations
sur la fille que vous essayez de retrouver.
Il doit être mis au courant de ça tout de suite.
Bonjour. C'était une embuscade.
Il y avait un groupe de peintres lorsque je suis arrivé sur la scène.
Mais ils n'étaient pas peintres-- leurs chaussures
étaient aussi propres qu'elles étaient chères.
Ce sont des employés--
de la brigade d'intervention du cartel Dominicain, sans aucun doute,
que nous avons croisé l'autre nuit.
Un d'entre eux a utilisé le mot "aguajero."
Ca veut dire "fanfaron" en Dominicain.
Quelqu'un leur a dit d'attendre.
Quelqu'un qui avait tirez sein de l'organisation.
Quelqu'un qui savait aussi que j'enquêtais sur l'enlèvement d'Emily.
Une seule personne rassemble
tous ces critères... L'agent de la DEA.
Celui qui vous a frappé l'autre soir.
Je sais.
Aq, aquíuí
Vos amis sont vivants, Monsieur Holmes.
Exellent.
Combien de temps cela dépend de vous.
Donnez-moi un instant pour assurer le transport.
Je vais vous répondre à ma place.
Nous pouvons parler face à face.
Je ne crois pas que ce soit une très bonne idée.
En parlant d'amis, je viens de rencontrer quelques-uns des vôtres.
Je ne pense pas Qu'ils m'aiment beaucoup.
Je leur ai dit que vous travailliez pour un gang rival.
Mais maintenant je me rend compte que les lancer
après vous étai une erreur.
Oh?
L'argent que vous offriez,
Je pensais que sa venait de Rhys.
Je pensais que vous le transféreriez
de son compte, pas du vôtre.
Maintenant je sais
ce n'était pas le cas.
J'ai donc eu, euh, peur pour vous l'autre soir.
Tout ce que j'ai réussi à déduire à propos de vous.
Tu pensais que tu me tuerais, et ensuite tu as fondu
sur une cible plus simple, Rhys.
Faites-le pour transférer les fonds.
Vous êtes assez en forme, Watson. Vous le savez?
Mais plus important,
Vous êtes un bon ami.
Vous pourriez la fermer ?
J'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.
Dites à Holmes que je suis désolé.
Restez calme. Vous lui direz vous même.
Euh, pas après que je me sois libéré, je ne peux pas.
Qu'est ce que vous faites ?
Dans le temps,
J'ai fait affaire avec un groupe punk célèbre
pendant un court moment dans les années 80.
L'un d'eux m'a donné un couteau de poche comme un souvenir.
Depuis lors, la seule chose que je n'ai jamais coupé avec
a été de lignes ...
Je l'ai. Je l'ai. Juste...
T-tu dois arrêter maintenant.
Non, je dois corriger une erreur.
Peut-être un peu de torts terribles.
Je vais te sauver, puis Holmes va sauver Emily,
puis ce sera ça.
Tout ce que je demande, c'est que vous sortez par cette porte, d'accord?
J'imagine que Vous avez entendu parler du vol
qu' il avait perpétré après avoir infiltré le cartel.
Vous savez, ils n'ont jamais été en mesure de le trouver
Ou l'argent.
Mais là encore, ils n'ont pas les ressources
d'un organisme gouvernemental puissant derrière eux,
ont-ils? J'imagine que vous avez trouvé son nom
à partir des informations de la sécurité sociale d'Emily ?
Suis-je fermer?
Ecoute moi.
Je veux transférer l'argent maintemant.
Dès que je l'aurai vu sur mon compte,
Je laisserai votre ami partir.
Vous venez juste de tenter de me faire tuer, donc...
donnez moi une raison de vous croire.
Watson! Watson!
Sherlock, Rhys a été abattu.
Guy a fait ça et est inconscient. Appelez le 911!
Je n'ai rien a voir avec
cet enlèvement. Jusqu'à maintenant, je ne savais même pas
à quoi elle ressemblait. C'est drôle.
Parce que, selon une déclaration que nous avons de Joan Watson,
vous les avez approché elle et le père de la fille ce matin
avec des informations sur ses allées et venues.
Totalement faux.
Qu'est ce qui est vrai ?
Que je travaille dans la faction New Yorkaise
d'un cartel de la drogue dominicain depuis près d'un an maintenant.
Que, pendant mon temps avec eux, j'ai entendu parler d'un homme
du nom de Rhys Kinlan, un ancien employé de l'entente.
Ce serait le même Rhys Kinlan sur qui vous avez tiré ce matin ?
En légitime défense, oui.
Regarde,
J'ai vu M. Kinlan dans la rue aujourd'hui.
Je l'ai suivi à un Brownstone où il semblait rester.
J'ai pensé qu'il pourrait être utile à mon enquête.
Mais quand je lui ai dit Que j'été D.E.A., il a paniqué.
Il m'a attaqué. Je-je n'ai pas eu d'autres choix que de le retenir.
Mm. Et Mlle Watson?
Je le regrette, mais dans ces circonstances, je...
supposons qu'elle travaillait avec M. Kinlan.
Il a réussi à se libérer.
Il est venu à moi avec un couteau,
Donc je l'ai viré.
Vous savez, um, j'ai reçu des nouvelles
d'une de nos connaissances mutuelles il y a peu de temps.
Sherlock Holmes.
Je crois que vous deux avez parlé au téléphone aujourd'hui.
Il regrette ne pas pouvoir être ici, mais il est en réalité allé à l'hôpital
pour voir si M. Kinlan s'en sort.
Et juste-juste par curiosité, si Kinlan passe à travers,
avec quelle version pensez vous qu'il sera d'accord?
La votre? Ou celle de Mlle Watson?
Je ne pense pas beaucoup me soucier
de ce qu'un dealer très connu doit dire.
Difficile d'imaginer un jury non plus.
Ceci vient... Du procureur du district.
Dit le nous.
où est la fille et il vous garantira la détention préventive
pendant que vous serez en prison.
Vous ne voulez pas vous retrouver
avec les autres prisonniers, agent Diaz.
Particulièrement pas après que vos amis de cartel
se rendent compte que vous les avez espionné.
Ecoutez je suis désolé.
Je regrette ne pas pouvoir vous aidez.
En fait, je pense que vous espérez qu’Émily meure.
Parce que alors il n'y a personne pour témoigner.
Vous risquez même de vous en sortir avec tout.
Saviez-vous que l'appartement
dans lequel vous travaillez sous couverture
est environ à un demi-pâté de maisons d'un restaurant éthiopien?
J'y prends des plats à emporter parfois. Et alors ?
Saviez-vous aussi qu'il y a exactement cinq bâtiments d'avant-guerre
dans un rayon d'un mile de ce restaurant et votre appartement ?
Trois de ces immeubles sont abandonnés.
C'est idéal pour cacher une fille kidnappée.
Holmes a partagé une théorie avec moi.
Il pense qu'Emily est retenue dans un bâtiment d'avant-guerre
à proximité d'un restaurant éthiopien.
En ce moment, j'ai une petite armée de flics
qui fouille lesdits immeubles.
Maintenant, personnellement, je pense que c'est juste une question de temps
avant de la trouver.
Mais étant donné qu'elle a besoin de soins médicaux,
je préférerais que ce soit plus tôt que plus tard.
Maintenant, si vous souhaitez à reconsidérer
l'offre généreuse du procureur,
vous savez où nous serons.
Attends.
On pourrait penser après tout Je l'ai fait pour mon foie,
il pourrait dévier un couple de balles, hein?
Emily. Est-elle ...
Sauvée.
Récupéré il y a quelque temps.
Où est ta ... moitié?
Comme vous pouvez l'imaginer, Miss Watson était épuisée
après l' épreuve de ce matin.
Elle se repose.
Elle m'a sauvé la vie, tu le sais.
Si je comprends bien, elle a juste renvoyé l'ascenseur.
Qu'est-ce c'est ?
L'argent.
Pas l'argent de mon pére.
J'ai rendu ça il y a quelques heures.
C'est juste ... un peu d'argent je garde de coté
pour payer des informateurs. Ce n'est pas beaucoup, mais, um,
Je suppose que vous aurez envie d'aller à nouveau en cavale
une fois que vous avez récupéré.
Est-ce pour mon bien ou pour le vôtre?
Le chemin de la reprise, J'ai trouvé,
est aussi traître comme il est fastidieux.
Essais de ma sobriété surviennent presque quotidiennement.
Tu étais le plus récent.
Hey.
Je crois en toi.
Toujours.
Papa.
Emily.
Et moi qui pensais qu'Angus avait enfin rencontré son créateur.
Vous vous souvenez de son nom.
Pensez à nous toucher.
Je me suis endormi combien de temps?
Un peu plus de six heures.
Vous avez fait quelque chose de remarquable aujourd'hui, Watson.
Je viens d'arrêter le saignement jusqu’à ce que les ambulanciers arrivent.
Après avoir frappé d'incapacité un tireur armé.
Angus a aidé.
il m'a proposé de la cocaine la nuit dernière.
Rhys.
Il croyait que j'en avais besoin pour retrouver sa fille.
C'était juste là sur la table.
C'est pourquoi je l'ai jeté sur la chaise.
Mais vous ne l'avez pas utilisée.
Vous voulez en parler ?
Pas avec toi.
C'est-à-dire, je pense que c'est un conte
plus adapté à un ... groupe.
D'autres peuvent trouver de l'inspirat ion dans mon abstinence.
Apparemment.
Euh, il ya un meeting à Cobble Hill dans à peu prêt ...
15 minutes. Ouais. Donc, je pensais, euh,
si vous pouvez retarder le dîner un peu alors,
vous pourriez me joindre ?
?
Traducteur: Jeje77, tifmarmotte, fairy991, mehdivich, ffacroc, lvez, Metic.
www.tvsubtitles.net